La docencia
Antes de comenzar la carrera para mí la docencia era simplemente transmitir conocimiento a los alumnos por medio de explicaciones y ejercicios. Ahora que estoy por terminar con la licenciatura, he aprendido que la docencia va mucho más allá que solo transmitir conocimiento. Ahora que estoy realizando mis prácticas veo a la docencia como un reto y como una responsabilidad. Para mí es un reto porque cada día es diferente, uno tiene que pensar en todo, desde cómo se va a explicar el tema que se verá en clase hasta el material que se va a usar. También considero a la docencia una responsabilidad porque uno tiene que asumir ese papel de líder. Los alumnos esperan a que uno los guíe y estemos allí para cualquier pregunta que puedan tener.
La traducción
La traducción para mí es transmitir significados de un idioma a otro. La traducción es mucho más que traducir palabras, es poder entender el mensaje y significado y transmitir ese mismo significado a la lengua meta. Considero a la traducción un arte debido a que se necesita en muchas ocasiones, creatividad para hacer una traducción.
Desarrollo curricular/desarrollo de materiales
El desarrollo curricular es el proceso por el cuál se diseña un ya sea un curso o un todo un programa de idioma. En este proceso se define lo que el alumni va a aprender así como cómo lo va a aprender. Es un proceso un tanto complejo porque se deben seguir varios pasos como la detección de necesidad como diseñar objetivos que se pretenden alcanzar en ese curo y/o programa.
Interculturalidad
Para mí la interculturalidad es la relación e interacción entre personas de diversas culturas. Antes de ingresar a la carrera, pensaba que multiculturalidad e interculturalidad eran lo mismo. Pensé que el tiempo que había vivido en los Estados Unidos, había vivido en un país intercultural, sin embargo aprendí que en realidad viví en uno multicultural donde sí hay personas de diversas culturas pero éstas no interactúan. Pienso que la interculturalidad es hoy en día de suma importancia, especialmente para quienes estudiamos idiomas porque la interacción de personas de diferentes culturas es algo que se debe tener en cuenta al enseñar una clase.
La investigación es para mí indagar sobre un problema/tema por medio de un proceso sistemático. Al principio, la investigación era algo que no me llamaba tanto la atención pero me fui dando cuenta de que es un proceso por el cual se obtienen nuevos conocimientos.
